Lirik Lagu Galileo Galilei - Aoi Shiori (Romaji, Kanji, Indonesian Translation)

Mou ii kai? Mada da yo. Mou ii kai? Mou ii yo!. Minna kakurenbou shiyou?(^o^)／. Mungkin masih pada ingat dengan anime berjudul Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai? Wkwk, pasti ada yang lupa dengan judul lengkapnya. Panjang banget sih ya. Tapi sering disingkat Ano hana. Kalau sobat BJB yang pernah nonton pasti bakal ingat terus dengan anime ini, anime yang bercerita tentang persahabatan anggota chouheiwa buster dari kecil (masa lalu) hingga dewasa (yang sebelumnya terpecah mulai bersatu lagi). Soundtracknya juga gak kalah keren, salah satunya adalah lagu yang menjadi openingnya yang berjudul Aoi Shiori (青い栞) yang dibawakan oleh Galilei Galileo. Dan pada postingan kali ini, Riizhu ingin ngeshare lirik dan terjemah bahasa Indonesianya, owh iya, dari menerjemahkan lirik lagu ini,

Riizhu mendapat banyak kotoba-kotoba baru lho dari menerjemahkan lirik lagu ini^^ di antaranya adalah Shiori yang artinya pembatas buku. Lalu kemudian Oshibana, oshibana itu adalah teknik atau kerajinan ya? Yang dibuat dengan cara mempress (osu) bunga asli ke dalam kanvas tertentu. Kalau oshihana no shiori berarti kanvasnya adalah pembatas buku^^.

Satu lagi, yaitu misanga, setelah Riizhu ketika di Google dan mencari gambar misanga. Owh ternyata artinya gelang. Gelang yang biasanya terbuat dari lilitan2 kain, biasanya dibuat sebagai tanda persahabatan atau sebagai jimat juga.

Sama satu lagi yang sangat membingungkan, yaitu nerjemahin tsukaisute no jitensha. Setau Riizhu tsukaisute itu artinya "sekali pakai" tsukai digunakan lalu sute dibuang. Hee? aku langsung mikir, buset dah, hebat banget orang Jepang, beli sepeda cuma sekali pakai doang habis itu buang. Oke deh, langsung saja ya, ini dia lirik dan terjemah bahasa Indonesia Aoi Shiori (OST Ano hana).

Galilei Galileo - Aoi Shiori (OST Ano Hana)

青い栞

Aoi Shiori

Pembatas Buku Berwarna Biru

何ページもついやして　綴られた僕らの気分

どうしてか一行の　空白をうめられない

Nanpeeji mo tsuiyashite tsuzurareta bokura no kibun

Doushite ka ichigyou no kuuhaku o umerarenai

Sudah banyak halaman yang kuhabiskan  untuk menuliskan perasaan kita

Tapi entah kenapa ada satu baris kosong yang tak dapat kuisi

押し花の栞はさんで　君と転がす使い捨ての自転車

忘れかけの煉瓦を　積み上げてはくずした

Oshibana no shiori hasande kimi to korogasu tsukaisute no jitensha

Wasurekake no renga o tsumiagete wa kuzushita

Ku sisipkan (di baris itu) sebuah pembatas bermotif bunga kemudian mengayuh sepeda pinjaman bersamamu

Dan menghancurkan bata tak terpakai yang sebelumnya telah kita susun

イコールへとひきずられていく　こわいくらいに青い空を

遊びつかれた僕らは　きっと思い出すこともない

Ikooru e to hikizurarete iku kowai kurai ni aoi sora o

Asobitsukareta bokura wa kitto omoidasu koto mo nai

Kita terpengaruh menjadi sama dengan yang lain, aku yakin kita tak pernah ingat langit biru

waktu bermain sepuasnya hingga bosan

そうやって今は僕の方へ　押しつける陽射しの束

まだ二人はすぐそこにいるのに　「どうかまた会えますように」なんて

どうかしてるみたい

Sou yatte ima wa boku no hou e oshitsukeru hizashi mo taba

Mada futari wa sugu soko ni iru no ni "douka mata aemasu you ni" nante

Douka shiteru mitai

Dan sekarang seberkas cahaya mentari merambat kepadaku

Walau kita berdua masih bersama, ku berharap "semoga kita bisa bertemu lagi"

Sepertinya ada yang aneh dengan diriku

一ページめくるてのひら　くちびるで結んだミサンガ

ねぇ今日も変わらない今日で　雨ふれば電話もできるよ

Ichipeeji meguru tenohira kuchibiru de musunda misanga

Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo

Ku buka tiap halaman dengan telapak tanganku dan mengikat gelang keberuntungan dengan mulutku

Hey hari ini keseharian kita juga sama seperti biasa jika turun hujan kita bisa telponan

そうやって今は君の方へ(いつのまにか切れたミサンガ)

押しつける僕の優しさを(でもなぜか言えないままだよ)

本当どうかしてるみたい

Souyatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)

Oshitsukeru boku no yasashisa o (demo naze ka ienai mama da yo)

Hontou dou ka shiteru mitai

Dan sekarang kepada dirimu (tanpa kusadari gelang keberuntunganku putus)

Ku coba ungkapkan kelembutanku

(tapi entah mengapa ku tetap tak mampu mengatakannya)

Sepertinya memang ada yang aneh dengan diriku

どれか一つをえらべば　音をたてて壊れる

それが愛だなんて　おどけて君は笑ってた

Doreka hitotsu o erabeba oto o tateru kowareru

Sore ga ai da nante odokete kimi wa warattr ta

Jika kau memilih salah satu saja, yang lain akan bersuara dan hancur

Itulah namanya cinta candaku lalu kamu pun tertawa

間に合ってよかった　街は知らないふりをきめて眠った

忘れかけの煉瓦を　積み上げた場所にゆこう

Maniatte yokatta machi wa shiranai furi o kimete nemutta

Wasurekake no renga o tsumiageta basho ni yukou

Syukurlah aku tepat waktu jadi kuputuskan pura-pura tak tahu kota ini lalu tertidur

Ayo kita pergi ke tempat kita dulu menyusun bata yang tak terpakai

海を見渡す坂をかけのぼって　こわいくらいに青い空と

右手にサイダー　左手はずっと君をさがしている

Umi o miwatasu saka o kakenobotte kowai kirai ni aoi sora to

Migite ni saidaa hidarite wa zutto kimi o sagashite iru

Kita berlari menaiki bukit untuk menikmati pemandangan laut dan langit biru hingga bosan

Di tangan kananku minuman bersoda sedangkan tangan kiriku selalu mencari dirimu

そうやって塞いだ両の手で　抱きしめている春の風

まだ時間は僕らのもので「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

言わないでほしいよ

Souyatte fusaida ryou no te de dakishimete iru haru no kaze

Mada jikan wa bokura no mono de "itsuka, wasurete shimau kyou da ne" nante

Iwanai de hoshii yo

Dengan kedua tangan seperti itu kupeluk angin musim semi

Waktu ini masih milik kita "Suatu saat kita akan melupakan hari ini" ku berharap kau tak mengatakan itu

そうやって“今”は僕の方へ　問いつめることもなくて

まだ二人はすぐそこにいるだろう　「そうだ、空白を埋める言葉は」

いや、まだ言わないでおこう

Souyatte "ima" wa boku no hou e toisumeru koto mo nakute

Mada futari wa sugu soko ni iru darou "sou da, kuuhaku o umeru kotoba wa..."

Iya, mada iwanai de ikou

Dan "sekarang" kau tak pernah bertanya kepadaku

Padahal kita berdua masih bersama kan "Oh iya, kata-kata untuk mengisi baris kosong itu adalah..."

Tidak, sebaiknya aku tetap tidak mengatakannya

一ページめくるてのひら　くちびるでほどいたミサンガ

始発電車まばらな幸せ　ねぇ、今日も変わらない今日だ

本当どうかしてるみたい

Ichipeeji meguru tenohira kichibiru de hodoita misanga

Shihatsu densha mabara na shiawase nee kyou mo kawaranai kyou da

Hontou douka shiteru mitai

Ku buka tiap halaman dengan telapak tanganku dan melepas gelang keberuntungan dengan mulutmu

Kereta pertama (pagi ini) merupakan suatu kebahagiaan yang langka, hey, hari ini juga sama seperti biasa

Sepertinya memang ada yang aneh dengan diriku

• Baca juga: Siren Silent - Sacret Base ~kimi ga kureta mono~  (OST Ending Ano Hana)

Jaa, koko made desu. Terima kasih banyak kepada sobat BJB yang sudah mampir di blog bahasa Jepang bersama ini. Semoga kita bisa bertemu lagi dalam kesempatan berikutnya. Jaa ne, mata aimashou(^_^)/. Jangan lupa mampir lagi ke sini ya.

Baca Juga