Grammar / Tata Bahasa ~yori hoka [shikata ga] nai (~よりほか[仕方が]ない)

頼まれた人はいないから、自分でやるよりほか仕方がありません
Tanomareta hito wa inai nara, jibun de yaru yori hoka shikata ga arimasen
Karena tidak ada orang yang bisa dimintai tolong, tak ada pilihan lain selain melakukannya sendiri

Itu adalah salah satu reibun dari materi yang akan kita pelajari hari ini, yakni pola tata bahasa ~yori hoka wa nai (~よりほかはない) atau ~yori hoka shikata ga nai (~よりほか仕方がない) sama saja. Pola ini memiliki makna tidak ada pilihan atau cara lain lagi kecuali satu pilihan/cara yang disebutkan saja. Baik, langsung saja ya, yuk kita pelajari materinya bersama-sama.

Pola Tata Bahasa ~[yori] hoka [wa/shikata ga] nai (~[より]ほか[は/しかたが]ない)

JLPT Level: N2
Arti: hanya...,hanyalah..., (tak ada pilihan lain selain....)
Penjelasan: pola ini menyatakan bahwa A adalah satu-satunya pilihan, atau A sudah tak diragukan lagi adalah pilihan terbaik daripada yang lainnya
Rumus:
Kata kerja bentuk kamus + (yori) hoka (wa/shikata ga) nai
Kata benda + (yori) hoka (wa/shikata ga) nai
Contoh kalimat:

ここに入れるのはメンバーよりほかない
Koko ni haireru no wa menbaa yori hokanai
Yang bisa masuk ke sini hanyalah anggota saja
しょうがないね、車がないし、歩いて帰るよりほか仕方がない
Shou ga nai ne, kuruma ga nai shi, aruite kaeru yori hoka shikata ga nai
Apa boleh buat ya, karena tidak ada mobil, mau tak mau kita akan pulang berjalan kaki
地図を持ってこなかったので自分で住所を探すよりほかない
chizu o motte konakatta no de jibun de jusho o sagasu yori hoka nai
karena datang tidak membawa peta, maka tidak ada cara lain selain mencari sendiri alamatnya
もう戻れない。前に進むよりほかがない
Mou modorenai. Mae ni susumu yori hoka ga nai
Sudah tidak bisa kembali lagi, tak ada pilihan lain selain maju ke depan

世界を救えるのは私達よりほかはいない
Sekai o sukueru no wa watashitachi yori hoka wa inai
Yang bisa menyelamatkan dunia hanyalah kita saja (Tak ada lagi yang bisa menyelamatkan dunia selain kita)

Daftar Kosakata:

• 頼まれた人 : tanomareta hito : orang yang bisa diandalkan
• 自分でやる : jibun de yaru : melakukannya sendiri
• ここ : koko : di sini
• 入れる : haireru : bisa masuk
• メンバー : menbaa : member
• 車 : kuruma : mobil
• 歩く : aruku : berjalan
• 帰る : kaeru : pulang
• 地図 : chizu : peta
• 持つ : motsu : membawa
• 住所 : juusho : alamat
• 探す : sagasu : mencari
• 戻れる : modoreru : bisa kembali
• 前に進む : mae ni susumu : maju ke depan
• 世界を救える : sekai o sukueru : bisa menyelamatkan dunia
• 私達 : watashitachi : kita, kami
• 頭がいい : atama ga ii : pintar
• よく : yoku : sering
• 勉強する : benkyou suru : belajar

Hai, jugyou ga owarimashita. Selesai sudah materi kita hari ini. 頭がいい人になりたいなら、よく勉強するよりほかない (Atama ga ii hito ni naritai nara, yoku benkyou suru yori hoka nai). Kalau ingin menjadi orang yang pintar, maka mau tak mau (tak ada pilihan lain selain) harus sering belajar. Cukup sampai di sini dulu untuk hari ini, sampai berjumpa kembali di materi selanjutnya. Jangan lupa mampir lagi ke web ini ya. See you🤗.

Baca Juga