Terjemah Lirik Haruka Tomatsu - Courage (2nd Opening Sword Art Online)

Mina-san konnichiwa^^, ogenki desu ka? kali ini riizhu ingin share terjemah lirik lagu Soundtrack dari anime Sword Art Online 2 opening kedua berjudul Courage yang dinyanyikan oleh neng Haruka Tomatsu, lagunya OST SAO emang keren-keren ya? beda dari OST anime-anime lain deh^^ Semua OSTnya SAO keren-keren pokoknya hehe, oke dan ini dia terjemah bahasa Indonesianya lirik Haruka Tomatsu - Courage :

Haruka Tomatsu - Courage lyrics and Indonesian Translation

ずっと光の中　昨日までは無かった
足跡を辿ってきたほど
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
ashiato o tadotte kita hodo
terus ku ikuti jejak kaki
yang tlah hilang dalam cahaya hingga kemarin

ゴールの見えない迷路　雨に打たれた地図　
後悔も何もないけど
gooru no mienai meiro ame ni utareta chizu
koukai mo nani mo nai kedo
bagai berjalan di labirin yang tak terlihat jalan keluarnya dengan sebuah peta yang tlah basah
namun aku tak menyesal sedikitpun

叫んだ声は　きっと届くから
この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で
sakenda koe wa kitto todoku kara
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga tsunagu tabi no tochuu de
karna suara teriakanku pasti akan terdengar
sekarang ini aku masih di perjalanan menyuarakan bell untuk memulai kisah ini


君が描いた未来の世界は　
いつかの空に導かれて
どんな夢重ねて偽る事のない
あの光りを ah on give for my way
kimi ga egaita mirai no sekai wa
itsuka no sora ni michibikarete
donna yume kasanete itsuwaru koto no nai
ano hikari o ah on give for my way
dunia masa depan yang kau impikan
suatu hari akan dituntun oleh langit
berapa banyak pun impiannya pasti akan tersimpan dan tak pernah pudar
jadi gapailah..... oh on give for my way

もっと先に見える希望だけ残した　
傷跡が癒える事はない
最低何か一つ手に入る物があったら
それだけで何もいらない
motto saki ni mieru kibou dake nokoshita
kizuato ga ieru koto wa nai
saitei nanika hitotsu te ni hairu mono ga attara
sore dake de nani mo iranai
tak ada lagi yang tersisa kecuali sebuah harapan yang terlihat jauh di ujung sana
bekas luka ini takkan pernah sembuh
bila ada sesuatu yang bisa ku dapatkan satu saja
kurasa cukup dan ku tak ingin lagi yang lainnya

届けた空がまだ孤独なら
この物語の終わりを告げる音聞かせて
todoketa sora ga mada kodoku nara
kono monogatari no owari o tsugeru oto kikasete
jika langit yang tlah ku gapai masih kesepian
maka bunyikanlah suara untuk memberitahukan akhir cerita ini

そっとゆるやかに　立ち込める風
いつの日か終わる旅の途中で
sotto yuruyaka ni tachikomeru kaze
itsu no hi ka owaru tabi no tochuu de
perlahan angin meniupku dengan lembut
di perjalananku yang tak tau entah kapan berakhir ini


君が描いた未来の世界は　
今もどこかに生き続けて
本当の自分を受け入れてくれた
あの光りを ah on give for my way
kimi ga egaita mirai no sekai wa
ima mo dokoka ni ikitsudzukete
hontou no jibun o ukeirete kureta
ano hikari o ah on give for my way
dunia masa depan yg kau impikan
sampai sekarang pun masih tetap hidup di suatu tempat
dan aku tlah menjadi diriku yang sesungguhnya
jadi gapailah..... oh on give for my way

どこまでも行こう　繋いだその手が
いつか離れそうでも
いつまでも信じてここで待つから
もう少しだけここにいて
doko made mo yukou tsunaida sono te ga
itsuka hanaretesou de mo
itsumade mo shinjite koko de matsu kara
mou sukoshi dake koko ni ite
ayo pergi sejauh mungkin
meski genggaman tangan ini suatu saat akan terlepas
tapi aku slalu mempercayaimu dan menunggumu
jadi tetaplah disini sebentar lagi

君が描いた未来の世界は　
いつかの空に導かれて
2つの想いを1つずつ形にして
奇跡をもっと越えて
kimi ga egaita mirai no sekai wa
itsuka no sora ni michibikarete
futatsu no omoi o hitotsu zutsu katachi ni shite
kiseki o motto koete
dunia masa depan yang kau impikan
suatu saat akan di tuntun oleh langit
yang menyatukan 2 hati jadi satu
dan menjadi sesuatu yang melebihi keajaiban

君が描いた未来の世界は　
今もどこかで生き続けて
どんな夢重ねて偽る事のない
あの光りを届けて on give for my way
kimi ga egaita mirai no sekai wa
ima mo dokoka ni ikitsudzukete
donna yume kasanete itsuwaru koto no nai
ano hikari o todokete on give for my way
dunia masa depan yg kau impikan
sampai sekarang pun masih tetap hidup di suatu tempat
berapa banyak pun impiannya pasti akan tersimpan dan tak pernah pudar
jadi gapailah cahaya itu oh on give for my way

Indonesian Translation by : @riizhu