Belajar Huruf Jepang #7: Katakana Tambahan
Khusus untuk katakana, memiliki beberapa huruf tambahan yang melambangkan bunyi tertentu dari kata asing yang tak terdapat pada katakana standar. Daftar katakana ini sering disebut extended katakana/modern katakana. Karena khusus diciptakan untuk menangani kata asing, jadi katakana ini tidak memiliki padanan hiragananya.
Katakana Tambahan / Extended Katakana
Sebenarnya tidak ada huruf baru di sini, hanya huruf 「ウ」 yang diberi tanda dakuten「゛」yang dibaca menjadi「ヴァ: va, ヴィ: vi, ヴ: vu, ヴェ : ve, ヴォ : vo」 yang bisa dikatakan huruf baru, selebihnya merupakan katakana tambahan yang dibentuk dengan menambahkan 「ア, イ、ウ、エ、オ」yang ditulis lebih kecil, hampir sama halnya seperti pembentukan katakana youon yang telah kita pelajari pada materi sebelumnya.
Berikut ini adalah daftar katakana tambahan yang dibentuk khusus untuk menangani bunyi-bunyi tertentu pada suatu kata dalam bahasa asing.
Hafal huruf-huruf di atas kemudian baca dan tulislah kosakata di bawah ini:
- ウィルス : wirusu : virus
- ウェブサイト : webusaito : website
- シェア : shea : share
- ジェット : jetto : jet
- チェック : chekku : check
- ファイヤー : faiyaa : fire
- フィルム : firumu : film
- フェスティバル : fesutibaru : festival
- フォーク : fooku : fork (garpu)
- ティシュー : tishuu : tisu
- ディバイス : dibaisu : device
- フューチャー : fyuuchaa : future (masa depan)
- ヘルツェゴビナ : Heruzegobina : Herzegovina (nama negara)
Catatan:
*Huruf「ウィ : wi」dapat diganti dengan「ウイ : ui」
Penulisan Bahasa Inggris Menggunakan Katakana
Bahasa Inggris dan bahasa lainnya selain bahasa Jepang, semuanya dapat ditulis dengan katakana. Namun, dikarenakan katakana (bahasa Jepang) memiliki kombinasi bunyi yang terbatas, maka kata asing yang terserap akan mengalami perubahan bunyi. Kata bahasa Inggris jika di-Jepang-kan terasa sangat berbeda. Bahkan, bagi orang yang mahir berbahasa Inggris pun sulit untuk memahaminya. Oleh karena itu, kita juga perlu mengetahui beberapa aturan perubahan bahasa Inggris ketika ditulis ke dalam versi katakana atau versi ucapan orang Jepang. Penulisan bahasa Inggris dengan katakana lebih dilihat dari segi kata itu diucapkan.
Berikut ini beberapa aturan umum dalam menulis kalimat bahasa Inggris dengan katakana.
1. Konsonan mati selain "n" ditulis dengan huruf konsonan yang memiliki bunyi vokal "u" seperti 「ク : ku、ス : su、ム : mu、ヌ : nu、ル : ru」 dan sebagainya. Khusus konsonan yang berakhiran "t" dan "d" menggunakan huruf dengan vokal “o”「ト : to、ド : do」.
Contoh:
- マジック : majikku dari kata magic
- クロス : kurosu dari kata cross
- クロム : kuromu dari kata chrome
- テイル : teiru dari kata tail
- ミルク : miruku dari kata milk
- ライト : raito dari kata light/right
- ベッド : beddo dari kata bed
2. Bunyi "-er", “-or” , “-ar”, “-ur”atau "-rd" ditulis dengan vokal panjang 「ー」.
Contoh:
- センター : sentaa dari kata center
- トーナメント : toonamento dari kata tournament
- ターゲット : taagetto dari kata target
- パーセント : paasento dari kata percent
- エレベーター : erebeetaa dari kata elevator
- カード : kaado dari kata card
3. Bunyi "L" ditulis menggunakan huruf "R".
Contoh:
- メタル : metaru dari kata metal
- ロード : roodo dari kata lord
- リアル : riaru dari kata real
4. Bunyi awalan "th" ditulis menggunakan konsonan "s".
Contoh:
- サンダー : sandaa dari kata thunder
- サンキュー : sankyuu dari kata thank you
- サウサンド : sausando dari kata thousand
- スリー : surii dari kata three
- セラピスト : serapisuto dari kata therapist
5. Bunyi awalan "wh" ditulis menggunakan konsonan 「ホ」.
Contoh:
- ホイッスル : hoissuru dari kata whistle
- ホエール : hoeeru dari kata whale
- ホワイト : howaito dari kata white
6, Bunyi akhiran "ch" dan "ge" ditulis menggunakan 「 チ 」 dan 「 ジ 」 .
Contoh:
- コーチ : koochi dari kata couch
- キャッチ : kyacchi dari kata catch
- ランチ : ranchi dari kata lunch
- ダメージ : dameeji dari kata damage
- ホームページ : homepeeji dari kata homepage
7. Bunyi awalan "tw" ditulis dengan hiragana「ツ」.
Contoh:
- ツー : tsuu dari kata two
- ツイン : tsuin dari kata twin
- ツイッター : tsuittaa dari kata twitter
Oke, selesai sudah materi pelajaran kita kali ini. Sekilas terlihat cukup rumit dan banyak yang perlu diingat atau dihafal. Tapi sebenarnya konsepnya cukup mudah, intinya untuk memahaminya anggap saja kita berusaha membuat ucapan dari suatu kata asing itu semirip mungkin dengan menggunakan huruf-huruf katakana yang bisa dikatakan terbatas. Yang terpenting sering-sering praktik, tak perlu waktu yang lama kita bakal cepat terbiasa kok. Ganbatte kudasai^^.
Komentar
Posting Komentar