Grammar / Tata Bahasa ~wari ni (~わりに)

Assalamualaikum, selamat malam sobat, sesuai target saya, di tahun 2016 ini saya ingin kembali lebih gencar lagi dalam mengupdate blog ini, khususnya dalam memberikan materi pelajaran terbaru, saya akan berusaha untuk bisa seperti saat blog ini pertama dibangun, saya akan berusaha menulis satu postingan setiap harinya agar blog ini bisa lebih lengkap lagi^^, malam hari ini kita akan kembali melanjutkan belajar grammar Level N3, dan grammar malam ini adalah tata bahasa ~wari ni (~わりに), apakah artinya dan bagaimana cara membentuk dan menggunakannya, yuk langsung saja kita pelajari bersama-sama.

Tata Bahasa~wari ni (~わりに)

JLPT Level: N3
Arti: padahal, akan tetapi, relatif (Agak susah mengartikannya dalam bahasa Indonesia, karna itu coba pahami langsung grammarnya, baca penjelasan dibawah)
Penjelasan: Grammar ~wari ni ini digunakan untuk menyatakan sesuatu sebagai perbandingan yang satunya tidak sesuai / tak menyangka akan berbeda
Kanji: ~割りに
Rumus/Setsuzoku:
Kata kerja + wari ni
Kata sifat-i + wari ni
Kata sifat-na + na + wari ni
Kata benda + no + wari ni

Contoh Kalimat:
Dengan kata kerja:
お金がないと言っている割に、よく買い物するね
Okane ga nai to itteiru wari ni, yoku kaimono suru ne
Padahal tadi bilangnya tak punya duit, tapi kamu banyak belanja
日本に長く 住んでいる わりに 日本ごが出来ません
Nihon ni nagaku sundeiru wari ni nihongo ga dekimasen
Sudah lama hidup di Jepang, tapi tidak bisa bahasa Jepang (seharusnya bagi kebanyakan orang yang tinggal di Jepang bahkan tidak lama sudah bisa berbahasa Jepang, jadi tidak bisa berbahasa Jepang meski lama tinggal di Jepang merupakan fakta yang mengejutkan atau bertentangan dari yang kebanyakannya)
日本に一週間だけ住んでいたわりに日本語がネイティブスピーカーのように話せますね
Nihon ni isshukan dake sunde ita wari ni nihongo ga neitibu supiikaa no you ni hanasemasu ne
Padahal cuma seminggu tinggal di Jepang, akan tetapi bahasa Jepangmu seperti seorang native speaker ya
Dengan kata sifat-i:
高い割に美味しくないです
Takai wari ni oishikunai desu
Mahal akan tetapi nggak enak
黒子は弱いわりにバスケットが上手ですね
Kuroko wa yowai wari ni basuketto ga jouzu desu ne
Padahal Kuroko itu lemah tapi jago bermain basket ya
Dengan kata sifat-na:
恋愛下手なわりには恵まれた結婚運を持っています
Ren'ai heta na wari ni wa megumareta kekkon'un o mochimasu
Padahal saya payah dalam hal cinta akan tetapi ternyata saya memiliki keberuntungan pernikahan yang tlah diberkati
絵が下手なわりに面白くて人気のある漫画は何ですか
E ga heta na wari ni wa omoshirokute ninki no aru manga wa nan desu ka
Apa ya manga yang gambarnya jelek tapi memiliki cerita menarik dan terkenal?
桜さんは歯磨き嫌いな割に、白い歯なのね
Sakura-san wa hamigaki kirai na wari ni shiroi na no ne
Sakura-san benci menyikat gigi, akan tetapi giginya putih
Dengan kata benda:
年のわりにはリサはよくやった
Toshi no wari ni wa tomu wa yoku yatta
Risa telah melakukannya dengan baik disamping umurnya (yang tidak mendukung [bisa ketuaan atau kemudaan])
安い値段のわりに 、広くきれいなお部屋
Takai nedan no wari ni, hiroku kirei na oheya
Padahal murah harganya akan tetapi kamarnya luas dan bersih
Grammar lainnya: Grammar / Tata Bahasa ~tabi ni (~たびに)

Oke, selesai sudah pelajaran gramnar ~wari ni kali ini, semoga saja semua yang telah membaca pelajaran ini diberikan kemudahan oleh Allah dalam memahaminya. Hmm, agak susah diartikan dalam bahasa Indonesia ya, hmm apakah sobat memiliki padanan kata yang tepat untuk grammar ~wari ni ini? Kalau punya share ya, untuk membantu sobat kita lainnya dalam mempelajari grammar ini^^.Baiklah saya riizhu mohon pamit, sampai jumpa lagi dipostingan selanjutnya ya^^.
Grammar / Tata Bahasa ~wari ni (~わりに)
5 komentar

Min, kurang ngert am beda.na wari ni ~ ama ni shite wa....
Padahal Artinya kan sama...
Perbedaan yang paling jelas apa ya?

Kalau misalnya kalimatnya gini:
あぁ負けちゃった、毎日ちゃんと練習のわりに
bisa gak?

Tidak bisa, grammar ~wari ni tidak bisa digunakan sebagai bunmatsu/diletakkan di akhir. Kalau kalimatnya seperti itu bisa menggunakan no ni.

Silahkan cek di postingan yang baru saja saya terbitkan^^ silahkan cari di daftar isi kategori tata bahasa > perbedaan tata bahasa ~wari ni dan ~ni shite wa

Terima kasih telah membaca postingan di blog Bahasa Jepang Bersama ini
silahkan berkomentar jika ada yang tidak dimengerti atau ada yang ingin ditanyakan^^

Copyright © 2014 - 2017 Bahasa Jepang Bersama - All Right Reserved - Protected by Copyscape
Powered By Blogger | Kebijakan Privasi | Contact | Advertise | Media Partner