Grammar / Tata Bahasa ~kara ~ni kakete (~から ~にかけて) | Belajar Bahasa Jepang Bersama Grammar / Tata Bahasa ~kara ~ni kakete (~から ~にかけて) | Belajar Bahasa Jepang Bersama

Grammar / Tata Bahasa ~kara ~ni kakete (~から ~にかけて)

Ichigatsu kara yongatsu made benkyou shimashita dan ichigatsu kara yongatsu ni kakete benkyou shimashita. Apa perbedaan kedua kalimat itu ya? Apa perbedaan pola A kara B made dengan pola A kara B ni kakete ya? Hari ini kita akan mempelajari pola tata bahasa ~kara ~ni kakete (~から ~にかけて) sekaligus penjelasan tentang perbedaannya dengan pola ~kara ~made (~から ~まで). Junbi wa ii? Apakah sobat BJB sudah siap belajarnya? Baiklah ayo kita mempelajarinya bersama-sama.

Tata Bahasa ~kara ~ni kakete (~から ~にかけて)

Arti: dari.... sampai/hingga....
Penjelasan: pola ~kara ~ni kakete digunakan untuk merepresentasikan area cakupan dari batas awal hingga akhir cakupannya.
Tambahan: pola ini hanya digunakan untuk menyatakan batas awal dan akhir dari periode waktu dan jarak saja
Kanji: ~から ~に掛けて (meski ni kakete ada kanjinya tetapi versi hiragananya lah yang lebih umum digunakan)
Rumus:
A kara B ni kakete
Contoh kalimat:
今日から明日にかけて、雨が降るらしいです
Kyou kara ashita ni kakete, ame ga furu rashii desu
Mulai hari ini hingga besok, katanya akan turun hujan
2時ごろから5時ごろにかけて、眠ってしまった
Niji kara goji ni kakete, nemutte shimatta
Saya tertidur dari sekitar jam 2-an sampai jam 5-an
岩手から秋田にかけて、地震が起こったと聞いていました
Iwate kara Akita ni kakete, jishin ga okotta to kiite imashita
Saya dengar katanya telah terjadi gempa dari Iwate hingga Akita
日本に行く前に、一月から六月にかけて、独学で日本語を勉強しました
Nihon ni iku mae ni, ichigatsu kara rokugatsu ni kakete dokugaku de nihongo o benkyou shimashita
Sebelum pergi ke Jepang, saya telah belajar bahasa Jepang secara otodidak dari sekitar Januari sampai bulan Juni
今朝は3時ごろから9時ごろにかけて、大雨でした
Kesa wa sanji goro kara kuji goro ni kakete, ooame deshita
Tadi pagi dari sekitar jam 3-an sampai sekitar jam 9-an hujan lebat
それは春から夏にかけての咲く花です
Sore wa haru kara natsu ni kakete no saku hana desu
Itu adalah bunga yang mekar dari sekitar musim semi hingga musim panas
私は日曜日に朝から昼にかけて、PUBG Mobileのゲームをよくプレイしました
Watashi wa nichiyoubi ni asa kara hiru ni kakete, PUBG Mobile no geemu o yoku purei shimashita
Saya pada hari minggu sering bermain game PUBG Mobile dari pagi hingga siang hari
Watashi wa nichiyoubi ni asa kara hiru ni kakete, PUBG Mobile no geemu o yoku purei shimashita

Daftar Kosakata:

  • 今日 : kyou : hari ini
  • 明日 : ashita, asu : besok
  • 雨 : ame : hujan
  • 降る : furu : turun
  • 眠る : nemuru : tertidur
  • 地震が起こる : jishin ga okoru : terjadi gempa
  • 聞く : kiku : mendengar
  • 行く : iku :pergi
  • 前に : mae ni : sebelum
  • 一月 : ichigatsu : Januari
  • 六月 : rokugatsu : Juni
  • 独学 : dokugaku : belajar sendiri/otodidak
  • 勉強する : benkyou suru :belajar
  • 今朝 : kesa : tadi pagi, pagi ini
  • 大雨 : ooame : hujan lebat
  • 春 : haru : musim semi
  • 夏 : natsu : musim panas
  • 咲く : saku : mekar
  • 花 : hana : bunga
  • 朝 : asa : pagi
  • 昼 : hiru : siang

Perbedaan kara made dengan kara ni kakete (~から ~まで VS ~から ~にかけて)

Kalau kara made tidak hanya dapat digunakan untuk periode waktu dan jarak saja tapi bisa hal lain seperti keadaan/situasi dan lainnya. Karena kara made itu penggunaannya untuk menyatakan titik awal dan titik akhir. Contoh umareru kara shinu made, yosen shiai kara kesshou made, koko kara asoko made dsb itu hanya bisa menggunakan kara made. Karena kara ni kakete itu hanya untuk menyatakan batas cakupan waktu atau jarak. Selain itu kara ni kakete itu menyiratkan waktu atau jarak secara luas atau garis besarnya saja, jadi jika menggunakan kara ni kakete titik awal dan akhirnya tidak dapat ditunjukkan secara jelas.  Oleh karena itu jika waktunya disebutkan secara jelas (seperti menyebutkan menit/detiknya) maka kara ni kakete tidak bisa digunakan.

Untuk contoh perbedaan ichigatsu kara yongatsu made dan ichigatsu kara dan yongatsu ni kakete adalah jika menggunakan kara itu si pembicara tahu/ingat dengan jelas titik awal dan akhirnya, biasanya jika pakai kara made itu akan dianggap dari tanggal awal (tanggal 1) ichigatsu sampai akhir yongatsu. Sedangkan jika menggunakan kara ni kakete itu titik awal dan akhirnya tidak jelas jadi titik awal dan akhirnya bisa tanggal berapa saja di bulan tersebut.

Baiklah selesai sudah materi kita hari ini, semoga penjelasannya dapat dipahami dengan jelas ya hehe. Jika masih ada yang belum dipahami silahkan berkomentar ya^^. Jaa ne mata oaishimashou.

Komentar