Apakah Anda membutuhkan seorang penerjemah komik berbahasa Jepang?
Silahkan hubungi saya lewat WA atau email, saya siap bekerja sebagai penerjemah komik Jepang(^_^)/.
Menjadi seorang penerjemah komik merupakan salah satu impianku. Oleh karena itu, bahasa Jepang yang kupelajari kebanyakan berfokus kepada bahasa Jepang yang ada di anime dan manga. Dan menonton anime dan membaca manga merupakan kegiatan sehari-hariku.
Sejak kecil saya sudah menyukai menonton komik, sampai beranjak dewasa rasa sukaku terhadap manga dan anime semakin besar. Salah satu pemicu awalku tertarik mempelajari bahasa Jepang adalah karena ingin bisa memahami percakapan-percakapan dalam anime/manga tanpa subtitle.
Tantangan dalam menerjemahkan manga adalah menerjemahkan onomatopenya. Bahasa Jepang memiliki beragan onomatope dan sangat sering digunakan untuk menggambarkan keadaan dalam komik. Parahnya, kebanyakan onomatope (khususnya yang menggambarkan bunyi) pada bahasa Jepang sangat berbeda dengan bunyi yang digambarkan pada bahasa Indonesia. Dan saya telah mempelajari banyak onomatope bahasa Jepang khususnya yang sering keluar di manga hingga sekarang. Bahkan, saya memiliki catatan khusus list onomatope yang susah diterjemahkan.
Jika Anda membutuhkan seorang penerjamah silahkan kontak ya, bisa lewat email, line atau WA. Dan siap ditest menerjemahkan.
Profil
Nama Lengkap: Miftah Riza
Nama Pena: Riizhu
TTL: Cempaka, 17 Mei 1993
Domisili: Banjarbaru, Kalimantan Selatan
Kontak
Line: riizhu
Email: rizushiteru@gmail.com / bahasajepangbersama@gmail.com
WA: 081347501036
Contoh beberapa manga yang telah kuterjemahkan.
- (Tomodachi Game) Chapter 1: http://www.evernote.com/l/AU19elgjjG9GypwI1TdlqRvVxR8uFV9X8cQ/
- (Kangoku Jikken) Chapter 1: http://www.evernote.com/l/AU23hkv70oNLoYvfOz-A64itrFCcChNTCe0/
- (Nanatsu no Taizai) Chapter 1: http://www.evernote.com/l/AU3GKs8PDsdMUYv8yMixRaWY80l6j84O_0Q/
Sebagai tambahan cek juga lirik-lirik lagu yang telah kuterjemahkan di menu: Terjemah Lirik